Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ήταν περίεργο.
Δεν ήταν οικείο, αλλά είχε μια συνηθισμένη μυρωδιά.
Ξέρετε, το άγγιγμα;
Ακόμη και όταν κοιμόμουν, το ένιωθα περίεργα.
Δεν ήταν ο Χα Τζιν.
Αλλά αυτού του άντρα τα χέρια που αγκάλιαζαν την πλάτη μου, ήταν πολύ οικεία.
Τρελάθηκες Χαν Γιο Ρουμ!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Παρακαλώ;
Ω, αγάπη μου.
Ξύπνησες; Χρόνια πολλά.
Ω, ευχαριστώ.
Είσαι στο σπίτι, σωστά;
Ω; Ναι.
Έλα κάτω. Πάρκαρα το αμάξι.
Που είσαι;
Άνοιξε την πόρτα Χαν Γιο Ρουμ Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
Τι κάνεις και δεν ανοίγεις την πόρτα σου;
Όχι, δεν μπορείς! Απλά φύγε!
Η κατάσταση στο σπίτι είναι εντελώς απαίσια.
Θα τρελαθώ εξαιτίας της Σολ.
Τι έγινε με την Σολ;
Μαλώνει με τον Τζουν Χο.
Χα Τζιν;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Ντο Τζουν Χο και η Σολ μαλώνουν αυτήν την στιγμή,
οπότε δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να κοπεί η τούρτα.
Δεν με καταλαβαίνεις;
Πραγματικά συγγνώμη...
Η Χαν Γιο Ρουμ δεν είναι στο σπίτι.
Δεν ήρθε σπίτι χθες. Κοιμήθηκε έξω.
Δεν ήταν μαζί σου;
Που είσαι αυτήν την στιγμή;
Ε, ε, ε! Δώσε το μου.
Γιο Ρουμ, είσαι στο εργαστήρι σου τώρα, σωστά;
Βιάσου. Πρέπει να κόψουμε την τούρτα.
Τι λες; Ήμουν στο εργαστήρι μέχρι το ξημέρωμα.
Τι συνέβη;
Ω, για να πω την αλήθεια, είμαι στο εργαστήριο της μαμάς.
Η μαμά δεν μπορούσε να κοιμηθεί για μέρες, οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;
Ω, μητέρα. Είμαι στο τηλέφωνο με την Γιο Ρουμ αυτήν την στιγμή.
Άκουσες σωστά; Η μητέρα σου είναι στο σπίτι.
Τι θα κάνω;
Χα Τζιν, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Κλείνω.
Παρακαλώ; Χαν Γιο Ρουμ!
Χθες την νύχτα, τι μας συνέβη;
2ο επεισόδιο Θες να χωρίσεις εκείνον τον άντρα και να έρθεις σε εμένα;
Θες καφέ;
Τι συνέβη;
Γιατί κοιμηθήκαμε σε ένα κρεβάτι χθες την νύχτα;
Δεν θυμάσαι τίποτα από ό,τι συνέβη χθες την νύχτα;
Πρέπει να ήταν ωραία.
Είμαι απογοητευμένος που δεν μπορείς να το θυμηθείς.
Μου άρεσε. Η Χθεσινή νύχτα.
Περάστε.
Γιατρέ Ναμ! Πήγες σε τυφλό ραντεβού!
Νομίζω πως μέθυσε και κοιμήθηκε κάπου.
Ακόμη και αν ήμουν στην θέση της, δεν θα το άφηνα να περάσει έτσι απλά.
Έκανε το ίδιο πράγμα πέρυσι στην επέτειο του θανάτου του πατέρα της.
Κοιμήθηκε στο πάρκο αφού μέθυσε και την πήγαν στην αστυνομία. Δεν θυμάσαι;
Μην είσαι έτσι, Γιατρέ Ναμ. Πω, εκνευρίστηκα.
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου σου.
Χα Τζιν, ας πάμε μέσα για τώρα.
Γιουν Σολ!
Χα Τζιν, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Κλείνω.
Κοιμηθήκαμε μαζί;
Το κάναμε;
Αν παραδεχθώ ότι το κάναμε, δεν θα βρεθείς σε δύσκολη θέση; Έχεις μέχρι και αγόρι.
Τι λες να κάνεις απλά ότι δεν θυμάσαι τίποτα;
Αν θες να πιστέψεις ότι δεν συνέβη τίποτα, μπορείς απλά να το πιστέψεις.
Δεν θα είναι πιο ασφαλές για εσένα.
Ψεύτη. Δεν συνέβη τίποτα χθες το βράδυ.
Νόμιζα ότι γίνεσαι καυτή μόνο την νύχτα, αλλά είσαι καυτή και τα πρωινά, ε;
Τότε δεν θέλω να σε αφήσω να πας πίσω στο αγόρι σου.
Σταμάτα το.
Έπρεπε να με είχες αφήσει να φύγω.
Πως; -Χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μέθοδο!
Είχες το κινητό σου. Έπρεπε να τηλεφωνήσεις την Σολ και τον Τζουν Χο.
Ήξερες ότι είμαι με κάποιον αυτήν την στιγμή...
Δεν ήθελα να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Ήθελα να μείνω μαζί σου για τουλάχιστον μια ημέρα.
Τι εννοείς με αυτό;
Εννοώ ακριβώς αυτό που μόλις είπα.
Αφού σε σκεφτόμουν μερικές φορές.
Θες πρωινό; Είναι τα γενέθλια σου σήμερα.
Σωστά.
Αφού είναι τα γενέθλια μου, θέλω να είμαι με καλά άτομα.
Φεύγω. Ελπίζω να μην συναντηθούμε ξανά.
Είναι ό,τι χειρότερο!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Υπάρχουν κομμάτια που δεν τα θυμάμαι.
Κοιμήθηκα στο σπίτι του Κανγκ Τε Χα!
Και είπα μέχρι και ψέματα στο αγόρι μου...
Γιατρέ Ναμ, είσαι τόσο καλός. Πως έγινε και έφερες και για εμένα;
Απλά έλα. Ας φάμε πρώτα.
Αφού της τηλεφώνησες, θα είναι εδώ σύντομα.
Ναι, μητέρα.
Ταξί!
Πρέπει να πάω στο Γκουαμ-ντονγκ.
Ατζουσι, που είμαστε;
Στο Σονγκμπουκ-ντονγκ.
Δεν μπορώ να την καταλάβω.
Γιατί πήγε εκεί η Γιο Ρουμ;
Που είσαι;
Έφαγες σούπα με φύκια;
Θα φάω τώρα. Μόλις έφτασα σπίτι.
Σου άναψε τα κεράκια κάποιος;
Να ζήσεις Γιο Ρουμ και χρόνια πολλά,
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά. -Ναι.
Ο Τζουν Χο και η Σολ
μου τραγουδάνε για τα γενέθλια μου.
Χαν Γιο Ρουμ, σε αγαπώ.
Ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Φύσα τα! -Φύσα!
Χαρούμενα γενέθλια!
Ας σε ρωτήσω απλά αφού ο χρόνος είναι λίγος.
Που κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
Συγγνώμη. Θα κάνω ένα ντους πρώτα.
Κάτσε κάτω.
Συνάντησες τον Τε Χα, σωστά;
Πες κάτι που βγάζει νόημα.
Θέλω να πεθάνω.
Ήσουν με τον Κανγκ Τε Χα;!!
Στο ξενοδοχείο, το κινητό μου μπερδεύτηκε με το δικό του.
Τον συνάντησα για να τα αλλάξουμε και...
Κοιμηθήκατε μαζί ή όχι;
Οπότε αυτό που λέω είναι... το κάνατε;
Γιουν Σολ, κλείσε το στόμα σου.
Οπότε, θα ανταλλάσσατε τα κινητά και μετά κοιμηθήκατε;
Οι πατημασιές δεν είναι ξεκάθαρες!
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι δύσκολο και για εμένα να το αποδεχτώ.
Τι θα πούμε στον Γιατρό Ναμ;
Πρέπει να πεις ότι δεν κοιμήθηκε μαζί του, τι λες;
Και οι δυο μαζί το κάνετε;
Χμ. Θα κάνω διπλά βλέφαρα και κανθοπλαστική.
Και θα κάνω το πιγούνι και τα κόκαλα του μάγουλου.
Για στάσου! Αν τα μάγουλα είναι έτσι, θα είναι πιο ήπια η κανθοπλαστική.
Αφού είστε μια επώνυμη, μπορούμε να ξεφορτωθούμε τις γραμμές γέλιου δωρεάν!
Θα γίνει αριστούργημα.
Δεν θα κάνω άλλο πια κωμωδίες. Θα γίνω ηθοποιός.
Κωμική γυναίκα και ηθοποιός. Κωμική ηθοποιός!
Δεν ήταν εύκολη εγχείρηση.
Οπότε σχετικά με την Γιο Ρουμ... η Σολ είχε δίκιο.
Λιποθύμησε μεθυσμένη στο πάρκο και κατέληξε να κοιμάται στο αστυνομικό τμήμα.
Το ραντεβού σου στα τυφλά πιθανόν την σοκάρισε.
Αφού έκανες λάθος, χάρισε της το.
Τέλος πάντων, την μάλωσα πολύ.
Θα το νιώθει τώρα.
Δεν ήταν έτσι πριν πολύ καιρό. Έχει γίνει έτσι από τότε που πέθανε ο πατέρας της.
Αυτό του είπα για την ώρα.
Φαίνεται ότι το πίστεψε έτσι.
Λέω πολλά ψέματα, πως θα μπορούσε να πιστέψει τα λόγια σου;
Αφού του αρέσω, θα κλείσει το ένα μάτι και θα κάνει σαν να έχει ξεγελαστεί.
Δεν τον ξέρεις;
Μαμά σε ευχαριστώ που υπεφέρες τόσο πολύ στο ζεστό καλοκαίρι που γέννησες την Γιο Ρουμ. Σε αγαπώ!
Νομίζω ότι ήρθε ο πρόεδρος.
Γιατί ήρθες πάλι εδώ;
Είπα γιατί ήρθες;
Ποτέ δεν έχω αργήσει σενάριο οπότε τα νούμερα θεαματικότητας είναι υψηλά.
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι; Γιατί;
Νιώθεις τόσο άνετα με το χαμηλό κόστος παραγωγής;
Γιον Χι, άσε με να κοιμηθώ εδώ σε παρακαλώ.
Κοιμήθηκα δυο ώρες στο αυτοκίνητο τις τελευταίες τρεις μέρες, αληθινά.
Οπότε πήγαινε σπίτι σου, γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι στο στούντιο κάποιου άλλου;
Σήκωωω!
Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ για ένα λεπτό στο σπίτι μου αληθινά!
Η μακαρίτισσα η γυναίκα μου κάνει βόλτες σε όλο το σπίτι.
Όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι να κοιμηθώ,
δεν σταματά να γκρινιάζει να πλύνω τα δόντια μου, να κάνω ντους και να αλλάξω εσώρουχα.
-Επίσης μιλάει για γεγονότα που έχουν συμβεί πριν από 20 χρόνια.
- Για αυτό, θα έπρεπε να φέρεσαι καλά όταν ήταν ζωντανή.
Το ξέρω σωστά. Γιουν Χι,
Θα κοιμηθώ λίγο εδώ. Θα είμαι εδώ ήσυχα, καθώς θα είσαι ξύπνια όλη νύχτα, δεν κάνω κανένα θόρυβο.
Θα κοιμηθώ λίγο εδώ, όπως καταλαβαίνεις.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ Γιουν Χι, υπάρχεις μόνο εσύ! Αληθινά!
Να του αγοράσω άνετα ρούχα;
Πρέπει να θύμωσες. Και οι δυο σας ήσασταν φίλοι πάνω από είκοσι χρόνια.
Νομίζω ότι περνάει δύσκολα μετά τον θάνατο της γυναίκας του.
Πάρε τα παπούτσια από δω.
Πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω την μυρωδιά.
Πήγαινε τα έξω. Είναι σιχαμερά.
Νομίζω η Γιο Ρουμ περιμένει τηλεφώνημα σου.
Δεν θα την πάρεις;
Περίμενε.
Γιατρέ Ντο Τζουν Χο, με ξέρεις σωστά;
Σου έφτιαξα την μύτη;
Η μύτη μου είναι φυσική.
- Ο χυμός; - Σωστά!
Χάρις σε εσένα, έχασα την δουλειά μου.
Ποτέ δεν είπα να σε απολύσουν.
Παραδέχομαι ότι έκανα κάποια λάθη σε μερικές παραγγελίες.
Δεν ήταν λίγες φορές αλλά κάθε φορά. Συνέχιζες να βάζεις χυμό της ρίζας της καμπανούλας!
Συγνώμη.
Έχεις το δικαίωμα να πίνεις ό,τι παράγγειλες.
Αυτά τα δικαιώματα, θα τα προστατέψω.
Θα προσέχω τώρα.
Έχω κάνει υπομονή για ένα μήνα, αλλά απλά δεν έχεις ταλέντο στις παραδόσεις.
Παράτησε το τώρα που έχεις απολυθεί.
Τι είδους άνθρωπος κάνει παραδόσεις με ταλέντο;
Το κάνουν για να ζήσουν.
Κάνε κάτι άλλο για να ζήσεις. Δεν έχεις ούτε το ταλέντο. Και άσε μου το χέρι.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο κακός μαζί μου για μερικά λάθη που έκανα κάποιες φορές!
Πάρε πίσω ό,τι είπες για την αλλαγή του ντελιβερά. Σε παρακαλώ!
Τι κάνεις;
-Η ουλή. - Τι κάνεις;
Η ουλή. Που το έπαθες;
Όταν ήμουν μικρή. Στα βουνά. Αλλά γιατί;
Γιατρέ, θα πάρεις το μαγαζί πάλι, σωστά;
Πως σε λένε;
Γιατί χρειάζεται να ξέρεις το όνομα μου;
Το χρειάζομαι για να το ακυρώσω ή όχι.
Είναι Αν Α Ριμ, Αν Α Ριμ
Αν Α Ριμ;
Νομίζεις ότι είναι αυτή;
Η ουλή είναι σίγουρα αυτή. Και το όνομα δεν είναι κοινό.
Αλήθεια, αλήθεια...
Να την ελέγξω; Αφού θα τηλεφωνήσω στο μαγαζί ούτως ή άλλως
Εδώ, εδώ.
Ακόμη κανένα τηλεφώνημα από τον Γιατρό Ναμ;
Δεν ξέρω. Μην ρωτάς.
Γιατί δεν απαντά στα τηλεφωνήματα μου;
Νιώθω τόσο νευρική.
Γιατρέ Ναμ!
Πάμε για φαγητό. Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά;
Θέλεις να το κάνεις;
Είμαι εκτός. Πρέπει να φροντίσω αυτήν την ιστιοσελίδα.
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Πριν από δυο βραδιές, την παραμονή των γενεθλίων σου, που κοιμήθηκες;
Όχι, η ερώτηση ήταν λάθος. Ήταν δειλό.
Ας το πω διαφορετικά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ απλά να το αφήσω.
Η αλήθεια είναι... έκανα ένα προσδιορισμό τοποθεσίας με το κινητό.
Ανησυχούσα και ειλικρινά, δεν μπορούσα να καταλάβω.
Εσύ ήσουν αυτή που μου κατέβασες αυτήν την εφαρμογή στο κινητό μου.
Στο Σιονγκμποκ-ντονγκ αργά το βράδυ...λέγοντας μου ψέματα έτσι,
δεν μπορώ να το καταλάβω.
Γιατί δεν ρώτησες χθες το βράδυ;
Επειδή ήταν τα γενέθλια σου.
Ήθελα να είσαι χαρούμενη τουλάχιστον στα γενέθλια σου.
Αγχωνόμουν αν έπρεπε να πω την αλήθεια ή όχι.
Συγνώμη.
Αληθινά συγχώρεσε με, Χα Τζιν.
Δεν ήταν αυτό που περίμενα να ακούσω από την Γιο Ρουμ.
Νόμιζα ότι έπρεπε να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος.
Ζητάς συγνώμη...; Τι εννοείς;
Πες μου πάλι. Λέγοντας, "συγνώμη" αυτό είναι όλο;
Το κινητό μου αλλάχθηκε με τον κινητό του άντρα που συνάντησα στο ξενοδοχείο.
Πήγα εκεί να τα ανταλλάξουμε και κατέληξα να κοιμηθώ στο σπίτι του.
Αφού είδα την μητέρα σου, πήγα στο εστιατόριο και ήπια αρκετά.
Ήμουν λίγο μεθυσμένη.
Αν μέθυσες τόσο πολύ, θα έπρεπε να με πάρεις!
Δεν σου αρέσω πιωμένη.
Αλλά ακόμα, θα έπρεπε να με καλέσεις!
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Τίποτα δεν συνέβη, αληθινά. Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι;
Νομίζεις ότι μπορώ να το ξεχάσω; Ήδη ξέρω πως αντιδράς όταν πίνεις.
Όταν μεθάς, χαμογελάς και φλερτάρεις με οποιονδήποτε οπουδήποτε.
Όταν μέθυσες πρώτη φορά με εμένα επίσης... Όταν μέθυσες στο πάρκο...
Οπότε μου λες ότι είμαι εύκολη όταν πίνω;
Όχι, λάθος λέξεις. Δεν το εννοούσα.
Φαίνομαι για τέτοιος άνθρωπος να το κάνει με τον οποιονδήποτε;
Αυτό έγινε επειδή μου άρεσες, Χα Τζιν.
Θα σε πάω σπίτι.
Μη με παίρνεις για λίγο καιρό.
Εντάξει, δε θα σε παίρνω, οπότε πάμε σπίτι μαζί.
Όχι, έχω κάπου να πάω.
Πού; -Όπου θέλω.
Σχετικά με αυτό που είπα νωρίτερα, δεν ήταν έτσι. Ξέρω ότι είσαι πληγωμένη, αλλά
μην παρεξηγήσεις τίποτα και πληγωθείς.
Έκανα λάθος.
Πάρε το μαζί σου.
Είσαι κορίτσι που κουβαλάει μαζί του μόνο ένα δολάριο των 10.
Απλά ανησυχώ για σένα επειδή δεν μπορώ να σε πάω σπίτι.
Δε θα σου τηλεφωνήσω όπως ήθελες, οπότε πάρε με όποτε θέλεις.
Πήγαινε σπίτι προσεχτικά.
Αν νομίζεις ότι είναι λίγο βρώμικο, καθάρισε το απαλά με μια βρεγμένη χαρτοπετσέτα.
Δεν μπορείς να κάνεις μπάνιο ένα κουνέλι απρόσεχτα.
Ευτυχώς δε φαίνεται να μπήκε νερό στα αυτιά του.
Από τώρα και στο εξής να είσαι προσεχτικός.
Μπορώ να αγοράσω ένα κλουβί και φαγητό από δω, σωστά;
Μπορείς να ρωτήσεις τους εργαζόμενους έξω.
Ω, σωστά. Ξέρεις ότι είναι κορίτσι, έτσι;
Το ονόμασες;
Θα το αγαπήσεις γρηγορότερα αν έχει όνομα.
Τι συμβαίνει; Είπες ότι δεν ήθελες να ξανασυναντηθούμε.
Ήρθα επειδή θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.
Έβγαλα τα παπούτσια μου και ήρθα μέσα.
Μετά πήγα στο μπάνιο και βγήκα.
Και έκανα μπάνιο ενώ έκανα μπάνιο και το κουνέλι. Σωστά;
Αλλά δε θυμάμαι τι έγινε μετά... Πώς ξεντύθηκα;
Δε με ξέντυσες εσύ, σωστά;
Σε αυτή τη φάση, μπορεί να με μηνύσεις.
Μάλωσα με το αγόρι μου εξαιτίας αυτού που έγινε εκείνο το βράδυ.
Ήσουν πολύ καλή με τα ψέματα, δεν το έχαψε;
Αν ένας άντρας συνεχίζει να ρωτάει γι αυτό το βράδυ, θέλει επιβεβαίωση.
Αντί να τον επιβεβαιώνω με ψέματα, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί του.
Τι έγινε μετά που βγήκα από το μπάνιο;
-Υποθέτω δεν έχεις σκέψεις να χωρίσεις μαζί του;
Είναι ένας άντρας που βγήκε ραντεβού στα τυφλά πίσω από την πλάτη σου.
Έχεις καν κάτι σαν "εγωισμό";
Ναι. Κανένα.
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ πράγματα όπως εγωισμούς επειδή είναι τόσο καλός άντρας.
Σωστά.
Όταν βγαίναμε, δεν είχες ούτε τότε εγωισμό.
Ήσουν έτσι και όταν βγαίναμε.
Είναι καλός άνθρωπος, γι αυτό τον αγαπάω.
Αγάπη;
Για σένα, η "αγάπη" μοιάζει εύκολη.
Περιμένω τη Γιο Ρουμ επειδή δεν έχει γυρίσει σπίτι ακόμη.
Νωρίτερα...
δε χωρίσαμε πολύ καλά και νιώθω άσχημα γι αυτό.
Δεν την καταλαβαίνω, αλλά δεν αγαπάς στο κεφάλι σου.
Απλά θέλω να...
πιστέψω σε αυτή. Επειδή είναι η γυναίκα που αγαπώ.
Ήρθες εδώ για να καυχηθείς για το αγόρι σου;
Απλά πες του τι έγινε.
Ο άντρας στο ξενοδοχείο είναι κάποιος που έβγαινες πριν 5 χρόνια
και κοιμήθηκες μαζί του ενώ προσπαθούσες να αλλάξεις τα κινητά.
Δεν κοιμηθήκαμε! Δεν κοιμηθήκαμε.
Πες μου. Τι έγινε εκείνη τη μέρα ακριβώς.
Είναι τόσο προφανές.
Ήμασταν βρεγμένοι από το νερό οπότε έπρεπε να αλλάξουμε τα ρούχα μας.
Απλά δώσε μου ό,τι ρούχα να ναι.
Δεν υπήρχε περίπτωση να είχα γυναικεία ρούχα.
Απλά δώσε μου οτιδήποτε, δεν πειράζει.
Πόσο ανεύθυνη πρέπει να είσαι για να κοιμηθείς τόσο εύκολα σε ξένο σπίτι;
Πώς στέγνωσες τα ρούχα μου; Ήταν στεγνά αυτό το πρωί.
Απλά τα κρέμασα και στέγνωσαν καλά μόνα τους.
Αλλά πώς μπορούσες να με αφήσεις απλά έτσι; Έπρεπε να με ξυπνήσεις!
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα;
Αλλά και πάλι, δε βγάζει νόημα που κοιμηθήκαμε μαζί.
Σε μετέφερα στον καναπέ και κοιμήθηκα στο κρεβάτι.
Δεν έχεις τρόπους.
Είναι το σπίτι μου και το κρεβάτι μου.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που σε μετέφερα καν στον καναπέ.
~ Με απασχολείς, και μπαίνεις μέσα στις σκέψεις μου ~
~ Να σε ζητήσω έξω για καφέ; ~
~ Μου αρέσει αυτού του είδους η περίεργη σχέση ~
~ Είναι πιο γλυκιά αν το σκεφτείς ~
Σε μισώ, Κανγκ Τε Χα.
~ Ας ξαναρχίσουμε. ~
Ακόμα...
με μισείς τόσο πολύ;
Αλλά...
κοιμήθηκα στον καναπέ αλλά γιατί ήμουν στο κρεβάτι το άλλο πρωί;
-Πώς να το ξέρω αυτό;
Πρέπει να πήγες στο κρεβάτι μου μόνη σου.
Ξέχνα το.
Δεν έχουμε άλλο λόγο να ξανασυναντηθούμε έτσι κι αλλιώς.
Ο ιδιοκτήτης σου είναι τόσο κακός. Καλή τύχη στη ζωή.
Δεν είναι αργά να το πάμε σπίτι.
Θα πηγαίνω.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για όλα. Για εκείνη τη μέρα και για σήμερα.
Ξεκινώντας από το ξενοδοχείο, τα πάντα.
Ακόμα σε μισώ για πολλά πράγματα, αλλά ας το τελειώσουμε αυτό καλά.
Είμαστε τόσο κοντά για να σφίξουμε καν τα χέρια;
Καλή τύχη.
Η οννί φεύγει.
Μην πετάξεις το κουνέλι!
Για τι με πέρασες;
Ξέρω αρκετά. Ότι είσαι ο πιο εγωιστής και οξύθυμος άντρας στον κόσμο.
Αν τελείωσες με τα κοπλιμέντα, πρέπει να πηγαίνεις.
Να ζήσεις καλά.
Αντίο!
Τι έκανα τόσο λάθος;
Έκανε τα πάντα λάθος. Κάθε μικρό πράγμα.
Λέγοντας αυτό...
Φαίνεται μηδαμινό και δε θα το έλεγα, αλλά...
είναι τόσο εγωιστής που όταν πίναμε αλκοόλ,
έτρωγε μόνο τα πόδια από τα αποξηραμένα καλαμάρια ως συνοδευτικό.
Ενώ μου αρέσουν τόσο πολύ.
Ουάου, θα τρελαθώ.
Για μένα, αυτό ήταν ευγενικό. Μου αρέσει το σώμα.
Σου άφηνα το σώμα και πάντα έτρωγα τα άνοστα πόδια...
Του αρέσουν πραγματικά τα πόδια. Έτρωγε ακόμα και μπουτάκια κοτόπουλου.
Αυτό που μου αρέσει είναι στήθος κοτόπουλου. Στήθος.
Άφηνε μόνο το στεγνό κρέας του στήθους για μένα.
Εγώ...
συγκρατιόμουν τόσο πολύ.
Πάντα λέει ότι είναι αυτή που συγκρατιέται.
Μισούσα να το ακούω αυτό όταν βγαίναμε. Εννοώ, μόνο αυτή το έκανε;
Τι ακριβώς συγκρατούσε;
Ουάου, κάθε φορά που έρχεται, όλο το σπίτι γίνεται χάλια.
Δεν υπήρχε τίποτα που να έμενε στη θέση του.
Ακόμα και με τις οδοντόβουρτσες μας.
Δεν μπορεί καν να πει ποια είναι δική της και πάντα παίρνει τη δικιά μου.
Και όταν κόβει τα νύχια της, δε βάζει χαρτοπετσέτα ή χαρτί από κάτω, και πετάγονται παντού.
Τότε έκανε ένα καλό πράγμα, που χώρισε μια γυναίκα σαν κι αυτή.
Δε θα έπρεπε να το απολαμβάνει τώρα;
Ναι, σωστά.
Ζήτω!
Ζήτω! Ζήτω!
Ζήτω.
Τι έπαθε αυτή τώρα;
Έι, γιατί χρησιμοποιείς το μπάνιο μου;
Η Σολ κάνει ντουζ στον πρώτο όροφο.
Ο Χα Τζιν περίμενε έξω από το σπίτι πολλή ώρα και έφυγε χτες το βράδυ.
Και δεν μπήκε μέσα παρόλο που τον κάλεσα να έρθει.
Κι εγώ είμαι πολύ στενοχωρημένη.
Η καρδιά μου πονάει πολύ.
Θα πάω να πλυθώ στον πρώτο όροφο.
Η Γιο Ρουμ, μου ζήτησε να σου φέρω αυτό.
Έβγαλε μέχρι και το δαχτυλίδι της.
Έβγαλες το δαχτυλίδι επίτηδες για να το δω, έτσι δεν είναι;
Για να το πω στον Χα Τζιν.
Εγώ δεν τρώω τίποτα.
Δεν τρώει τίποτα...
Εδώ και τέσσερις μέρες, πίνει μόνο νερό.
Την ρώτησες όπως πρέπει για..
το Σονγκμπουκ-ντονγκ;
Με τρόμαξες.
Πες του ότι έκλαιγα κουβάδες τα δάκρυα, αφότου άκουσα αυτό που είπε.
Έι! Χύνει μεγάλα δάκρυα.
Αποκοιμήθηκε επειδή ήταν μεθυσμένη.
Εκείνος ο άντρας κοιμήθηκε στο κρεβάτι του, ενώ η Γιο Ριμ κοιμήθηκε στον καναπέ.
Και είπε ψέματα ότι κοιμήθηκε στο πάρκο επειδή δεν ήθελε να σ' ανησυχήσει.
Εμένα δεν με βλέπεις που υποφέρω;
Κλονίζεις την καρδιά ενός αθώου άντρα.
Είσαι μια αλεπού.
Ναι, είμαι αλεπού.
Δώσε αυτό στον Ναμ Χα Τζιν.
Δεν θέλω. Δεν θα το κάνω! Θα πεθάνω δαγκώνοντας την γλώσσα μου!
Ναμ Χα Τζιν, ανόητε.
Δώσε αυτό στην Γιο Ρουμ.
Δεν με βλέπεις εμένα; Νιώθω πως θα πεθάνω.
Είναι χυλός.
Έι, παλιοκόριτσο.
Δεν συναντάω γυναίκες επειδή φοβάμαι ότι θα συναντήσω κάποια σαν κι εσένα.
Ξέρεις πόσο καλός άντρας είναι ο Ναμ Χα Τζιν;
Το ανακάλυψα χάρη στον Κανγκ Τε Χα.
Στις σχέσεις, οι γυναίκες δεν πρέπει να δρουν πρώτες αυτές.
Πρέπει να κάνεις τον άντρα να κινηθεί.
Με αυτό τον τρόπο, θα κερδίσω αυτό που θέλω. Η σχέση είναι παιχνίδι.
Δεν το ήξερα αυτό πριν.
Αυτή είναι η φωτογραφία από την πρώτη φορά που συνάντησα την Γιο Ρουμ.
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Α, κάθεσαι δίπλα μου.
Έχει πολλή φασαρία. Νομίζω ότι η μικρή αδερφή το έσκασε από το σπίτι.
Ο αδερφός της, την ακολούθησε και τώρα μαλώνουν.
Την φωτογραφία μου...
Ορίστε.
Ωραία φαίνομαι εδώ.
Α, εκεί είναι το εστιατόριο; -Ναι.
Άφησε τα πράγματα σου και έλα. Έχει πολλή φασαρία εκεί.
Αχου.. είσαι ολόκληρη γυνάικα.
Το έσκασες; Τι ντροπή!
Για τι πράγμα είσαι τόσο περήφανη και με κοιτάς στα μάτια;
Δεν το έσκασα! Πήγα διακοπές!
Πως τολμάς και φωνάζεις!
Αν το ξέρει η μαμά σου που πήγες τότε είναι διακοπές.
Αν δεν το ξέρει, τότε το έχεις σκάσει.
Πως μπορείς και το σκας επειδή σε παράτησε ένα αγόρι;
Μήπως σου ζήτησα να με ακολουθήσεις;
Πόσο αξιολύπητη είσαι που σε παράτησε ένας άντρας που υπηρετεί στον στρατό;
Δεν με παράτησε ακόμα.
Α, αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Είχε πολλή φασαρία.
Έτσι δεν είναι;
Που πηγαίνεις; -Κι εγώ πηγαίνω στο Τζιντζου.
Φαίνεται ότι ταξιδεύεις βλέποντας το σακίδιο σου.
Α, άκουσα για ένα νησί, το Γιονγχα-ντο πως ήταν ωραίο,
γι' αυτό θα είναι η τελευταία στάση μου πριν επιστρέψω στην Σεούλ.
Α, στο Γιονγχουα-ντο;
Σχεδιάζεις καρέκλες;
Ναι.
Θέλεις να φτιάχνεις έπιπλα;
Ναι, μου αρέσουν τα δέντρα.
Τότε σπουδάζεις ξυλουργός;
Πως το κατάλαβες; Φοβερό!
~Είναι αγάπη αυτή;~
~Ο ψίθυρος που δεν μπορώ να καταλάβω~
~ αυτό που συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου~
~Πολλά ζευγάρια σ' αυτό τον κόσμο~
~Πες αντίο, σ' αγαπώ~
Αυτό είναι.
Ώστε έτσι ήταν!
Εγώ νομίζω ότι μόλις τώρα...
...σ' ερωτεύτηκα.
Έχεις αυτό το φως...
Αυτή η αύρα είναι...
Ώστε έτσι ήταν. Φοβερό!
Δηλαδή μου λες ότι..
...σου αρέσω,
ή ότι μ' έχεις ερωτευτεί...
καραυνοβόλα;
Ναι!
Ναι; -Ναι.
Σοβαρά; -Ναι!
Ναι!
Είναι εκπληκτικό.
Ήταν πολύ όμορφη τότε.
Ήταν χαριτωμένο το πως μπορούσε να πει...
ότι με ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα, μπροστά μου.
Εγώ...
πρέπει να ήμουν τρελή τότε.
Το πρόσωπο του δεν είναι τόσο όμορφο για να τον ερωτευτεί κανείς κεραυνοβόλα.
Ήταν όμορφη όλο το διάστημα που είχαμε σχέση και εξακολουθεί να είναι όμορφη,
αλλά τότε ήταν ομορφότερη.
Ακόμα και τώρα, όποτε βλέπω τρένα, θυμάμαι εκείνη την μέρα.
Δεν θέλω να ανεβώ σε τρένο ξανά!
Χωρίσαμε στον σταθμό του τρένου πριν πέντε χρόνια.
[5 Χρόνια Πριν]
Ήταν μόλις δέκα λεπτά από την ώρα που ανεβήκαμε στο τρένο,
αλλά δεν είχαμε τίποτα να πούμε.
Είναι ενδιαφέρον;
Τι;
Α, τίποτα.
Το τρένο θα σταματήσει στον σταθμό Τζοτσιγον.
Ετοιμαστείτε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Πλησιάζουμε τον σταθμό Τζοτσιγον. Παρακαλούμε να φροντίσετε να έχετε όλα τα πράγματα σας.
Θέλεις να το δούμε μαζί;
Όχι, δεν πειράζει.
"Αυτός ο άντρας έχει αλλάξει."
"Αυτή η αγάπη έχει τελειώσει."
Το ένιωθα μέσα στο σώμα μου.
και η καρδιά μου πονούσε.
Εκείνη την στιγμή,
χρειαζόμουν κάποιον για να γείρω πάνω του.
Τι είναι; Κλαις;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Για να πάρουμε το πλοίο για το Γιονγχα-ντο, έχουμε ακόμα πολλή ώρα.
Θέλεις να πάμε σε κανένα χαμάμ;
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις γιατί κλαίω;
Γιατί κλαις;
Πρόσφατα,
..δεν έχω γίνει κάπως παράξενη;
Ναι.
Συμπεριφέρεσαι παράξενα.
Πρέπει να είσαι έτσι ακόμα και όταν πηγαίνουμε ταξίδι;
Αν σκόπευες να είσαι έτσι,
γιατί ήρθες σ' αυτό το ταξίδι;
Δεν είπες τίποτα όλο το διάστημα και καθόσουν με κλειστό στόμα.
Όταν δεν είσαι καν περίεργος για το πως νιώθω, γιατί ήρθες εδώ;
Εσύ ήσουν που ήθελες να έρθουμε!
Όχι.
Δεν ξέρεις πόσο κουρασμένος είμαι αυτό τον καιρό;
Ξέρεις ότι συντηρούμαι μόνο με τρεις ώρες ύπνου εξαιτίας της δουλειάς;
Όμως ήρθα επειδή ένιωθες κατάθλιψη αυτές τις μέρες!
Ας χαλαρώσουμε και ας διασκεδάσουμε με καλή διάθεση πριν φύγουμε, εντάξει;
Όχι, θέλω να σταματήσω.
Γιατί είσαι μαζί μου;
Όχι, δεν ξέρω πόσες φορές σου έκανα αυτή την ερώτηση.
Νόμιζεις ότι δεν ξέρω γιατί είσαι μαζί μου;
Γιατί είμαι μαζί σου;
Άντε πες μου να το μάθω.
Στα πέντε χρόνια που είμαστε μαζί, τα τρία αγαπιόμασταν τόσο πολύ που δεν ξέραμε αν...
χιόνιζε ή αν έβρεχε, αλλά αυτό το διάστημα το μόνο που κάνουμε συνεχώς, είναι να μαλώνουμε.
Όταν είμαστε έτσι γιατί να σε συναντώ;
Αλήθεια δεν ξέρεις και μου το ρωτάς κάθε φορά που συναντιόμαστε;
Με συναντάς επειδή θέλεις να κοιμάσαι μαζί μου.
Κάνουμε τίποτε άλλο παρά να κοιμόμαστε μαζί κάθε φορά που συναντιόμαστε;
Αν σου ζητήσω να πάμε ένα ραντεβού έξω, είσαι τόσο κουρασμένος που θέλεις να πεθάνεις.
Αν πάμε σπίτι τι κάνεις μαζί μου; Τι κάνεις μαζί μου;
Νιώθω άθλια και πληγώνεται η περηφάνια μου.
Χαν Γιο Ρουμ,
δεν είναι έτσι.
Ας χωρίσουμε.
Πες κάτι που να είναι λογικό!
Πως μπορούμε να χωρίσουμε;
Όχι.
Θέλω να σταματήσω.
Δεν μπορώ να το κάνω επειδή μου είναι πολύ δύσκολο.
Εγώ, μόνη μου, βράζω μέσα μου και εγώ, μόνη μου, περιμένω εσένα.
Εγώ, μόνη μου, κοιτάζω εσένα.
Ακόμα και όταν είμαστε οι δυο μας, νιώθω τόση μοναξιά. Έτσι είναι η σχέση;
Όταν μου λες ότι μ' αγαπάς, γιατί με κάνεις να νιώθω τόσο άθλια;
Ας χωρίσουμε.
Αφού ξεκινήσαμε εδώ, ας το τελειώσουμε εδώ.
Μόλις είπες να χωρίσουμε.
Σωστά. Το έκανα. - Γιατί;
Γιατί; Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;
Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;
Επειδή είσαι άντρας που δεν ξέρεις τον λόγο γι αυτό είπα να χωρίσουμε.
Αφού είσαι άντρας που ούτε μια φορά δεν σκέφτηκε το γιατί εγώ περνούσα δύσκολα!
Έι, όλοι είναι έτσι. Γιατί μόνο εσύ...!
Εννοώ, πέρασαν ήδη 5 χρόνια, είναι καιρός να μην είσαι πια τόσο ευαίσθητη, δεν είναι;
Πως μπορεί η αγάπη και το φλερτ να είναι πάντα ένθερμα;
Όταν έχω δουλειά πρέπει να με καταλαβαίνεις λίγο...
Γι αυτό σου λέω να συγκεντρώσεις την προσοχή σου σε πράγματα που είναι πιο σημαντικά από μένα!
Αμάν!
Ξέρεις τον χαρακτήρα μου, έτσι;
Αν το συνεχίσεις αυτό,
δεν θα με ξαναδείς ποτέ πια.
Επειδή το ξέρω γι αυτό και δεν το ανέφερα όλο αυτό τον καιρό.
Αφού από τη στιγμή που είπα να χωρίσουμε δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά, για πάντα.
Γι αυτό προσπάθησα μόνη μου να το αντέξω κάπως και περίμενα,
και δοκίμασα να το κρατήσω μέσα μου.
Αλλά δεν γίνεται αυτό.
Τελειώσαμε.
Έι.
Έι!
Ωραία, φύγε. Απλά φύγε!
Στα κομμάτια!
Δεν καταλαβαίνω.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν ξέρω τον λόγο που χωρίσαμε.
Ψυχραθήκαμε όντως λιγάκι αφού είχαμε σχέση για 5 χρόνια,
αλλά αλήθεια όχι στο σημείο να χωρίσουμε.
Δηλαδή, γιατί λέει συνέχεια ότι δεν ξέρει;
Όταν χωρίσαμε είπα όλα όσα έπρεπε να πω. Δεν υπήρχε κάτι για το οποίο ήταν περίεργος...
και δεν νοιάστηκε για τα αισθήματά μου.
Όποτε συναντιόμαστε, ήθελε μόνο να κοιμηθούμε μαζί γι αυτό και χωρίσαμε.
Μισό λεπτό.
Αλήθεια δεν ήθελα να καταφύγω να το πω αυτό, αλλά...
Φίλε μου, αυτό αλήθεια κάνει ένα άτομο να δείχνει κακό...
Δεν μου αρέσει αυτό το πράγμα.
Αφού γεννηθήκαμε, αν ζούμε με στυλ πριν πεθάνουμε, πόσο όμορφο θα ήταν;
Αλλά όταν η Χαν Γιο Ρουμ φέρεται έτσι...
Και για μένα,
μπορώ να αποκαλύψω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Ποια αλήθεια;
Μετά από αυτό ξέρετε πόσο πολύ με κυνηγούσε;
Γιατί δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου;
Δεν δέχεσαι ούτε τα τηλεφωνήματα της Σολ και του Τζου Χο.
Ξέρεις πόσο πολύ τριγυρνούσα μέχρι που βρήκα αυτό το θάλαμο;
Δεν θα ζητήσω να χωρίσουμε ξανά.
Σε παρακαλώ απάντησε στο τηλέφωνο.
Έκανα λάθος.
Κανγκ Τε Χα, Κανγκ Τε Χα!
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα, Κανγκ Τε Χα.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε.
Έι!
Αυτός που πραγματικά ήθελε να χωρίσει ήσουν εσύ.
Αφού δεν μπορούσες να πεις τις λέξεις για να χωρίσουμε, στο τέλος...
με έκανες να πω εγώ αυτές τις λέξεις.
Κανγκ Τε Χα!
Ναι!
Αν σκοπεύεις να κάνεις άλλα πράγματα, μην ενοχλείσαι κι έρχεσαι στο χώρο.
Αν νομίζεις ότι σε διευκολύνω τότε είσαι νάκασαν (νεποτισμός=οικογενειοκρατία)
Αν είναι να δουλεύεις με μισή καρδιά, γιατί είπες ότι θα έρθεις να μάθεις την τέχνη;
Αν θέλεις να συρθείς στην εταιρία του πατέρα σου και να δεχτείς το τραπέζι που έχει ήδη ετοιμαστεί,
πρέπει να αφήσεις την κατασκευή σε μας και να πας να πιεις! Προς τι η απληστία;
Μαθαίνω τη δουλειά της εταιρίας ώστε όταν θα αναλάβω να σε απολύσω πρώτο! Εντάξει τώρα;!
Έχεις την περηφάνια σου... Τράβα τα όλα και βάλε τα μαζί.
Μην αφήσεις ούτε ένα κομμάτι και κατέβασέ τα όλα κάτω!
Τι έγινε λάθος τώρα;
Να σκεφτείς τι πήγε λάθος!
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Πρέπει να με διδάξεις κανονικά πως να το κάνω πριν μου πεις να τι κάνω ξανά!
Κι εγώ το έμαθα με τη σκληρή δουλειά.
Κάνε το κι εσύ έτσι.
Μπάσταρδε!
Πίστευα ότι 5 χρόνια πριν ο Κανγκ Τε Χα ήταν κακός,
και ακόμη και τώρα δεν πιστεύω ότι είναι καλό άτομο,
αλλά αν το υπολογίσω ψυχρά φταίει που δεν ήξερα τους άντρες.
Δεν ήξερα πως να χειριστώ τους άντρες.
Ήσουν κουρασμένος, ε;
Ναμ Χα Τζιν, είσαι χαριτωμένος.
~ Βροχερές μέρες γεμίζουν το μήνα του Μάη, ~
~ Κάθοντας στο σκοτάδι, μισό κόσμο μακριά, μένουμε ~
~ Όλα τα παιχνίδια που παίζουμε, τώρα νιώθεις το ίδιο, ~
~ Τι δεν θα έδινα να είχα μια ευκαιρία να ζήσω σήμερα, ~
~ επειδή είδα το πρόσωπό σου σε κάθε άγνωστο μέρος, ~
~ Ξέρεις εσύ, ~
Είναι ένα χρώμα που αρέσει στον Χα Τζιν. ~ Αφορά εσένα, ~
~ αν και πότε είμαστε χώρια, μπορείς να κρατήσεις την καρδιά μου για πάντα, ~
~ αφορά εσένα, ~
~ αν και πότε είμαστε χώρια, μπορείς να κρατήσεις την καρδιά μου για πάντα, ~
~ Για πάντα, αφορά εσένα... ~
Γεια.
Σκεφτόμουν να καθαρίσω και να φύγω.
Δεν ήρθες επειδή ήθελες να με δεις;
Ευχαριστώ που καθάρισες. Να σε πάω στο σπίτι;
Αν μου πεις πως νιώθεις πραγματικά θα ήταν καλύτερα.
Μίλα εσύ πρώτη. Εσύ έχεις το φταίξιμο.
Δεν έκανα κάτι πολύ λάθος, γι αυτό...
Θέλεις να βγεις κι από πάνω;
Ναι. Αν θέλεις να πάω σπίτι μου, θα πάω.
Δεν μπορείς να χάσεις έστω μια φορά;
Ήρθα, δεν ήρθα;
Μην το κάνεις.
Δεν θα το κάνω στο στόμα.
Εσύ. Σου είπα να μην το κάνεις αυτό όταν είμαι θυμωμένος.
Δηλαδή δεν σου αρέσει;
Όχι. Δεν το σιχαίνομαι.
Κάνε ότι έκανες.
Αυτό δεν τελείωσε ακόμη.
Θα το αφήσεις να περάσει τώρα, έτσι;
Όχι. Με τίποτα.
Βάλε τα δυνατά σου.
Τι βλάκας.
Πάλι ξεγελάστηκε.
Οι σχέσεις είναι τρελός πράγμα.
Ποιο είναι το άτομο που τρελαίνεται όταν κάνει σχέση.
Όλα είναι στο παρελθόν.
Έκανα ποτέ κάτι ηλίθιο από τότε που γνώρισα τον Ουν Κι;
Πόσο τέλεια έχω γίνει;
Έχεις πολλή δουλειά;
Όχι, έχω χρόνο να σε δω.
Δεν σου έλειψα;
Γιατί να μη μου λείψεις; Φυσικά, μου έλειψες.
Λοιπόν τι τρέχει; Για να έρθεις ως εδώ;
Ξέρεις...
Έχεις καθόλου χρόνο το σαββατοκύριακο;
Γιατί; - Ας πάμε κάπου.
Που;
Πάμε ένα ταξιδάκι.
Ένα ταξιδάκι;
Φόρεσε αυτό όταν έρθεις.
Τι είναι αυτό;
Για που ταξιδεύουμε;
Κανγκγον-ντο.
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Σολ,
η σχέση μας δεν είναι να πηγαίνουμε μαζί ταξιδάκια, είναι;
Τι εννοείς;
Είσαι απλά η φίλη μου.
Σαν, η απλή φίλη μου.
Ε;
Μόνο φίλη.
Μόνο μία φίλη.
Δεν το ξέρεις;
Είπα ότι ήμουν άνετη, δεν το είπα;
Παρόλο που πίστευα ότι είναι αγάπη, η άλλη πλευρά δεν το ήξερε, που σημαίνει όχι. Δεν νομίζετε;
Αν δεν είναι αυτός, τότε νομίζω θα το ξεχάσω κι εγώ.
Δεν έχει λογική εξήγηση, το πιστεύω αλήθεια.
Τσόι Ουν Κι, τελείωσες την κουβέντα;
Δεν βγαίναμε ποτέ; Ήμαστε μόνο φίλοι;
Πως γίνεται να είμαστε μόνο φίλοι;
Σολ,
καταλαβαίνω ότι σοκαρίστηκες.
Αλλά ειλικρινά, δεν σε καταλαβαίνω.
Πριν βρεις δουλειά, κάθε μέρα πίναμε καφέ, πηγαίναμε στη βιβλιοθήκη,
βλέπαμε ταινίες, δειπνούσαμε και πίναμε. Δεν ήταν σχέση;
Για δύο χρόνια, πηγαίναμε πικνίκ κάθε άνοιξη και βόλτες με το αυτοκίνητο το φθινόπωρο.
Όταν βρήκες δουλειά εγώ ήμουν η πρώτη που τηλεφώνησες.
Όταν αγόρασες αυτοκίνητο, εγώ ήρθα μαζί σου και όταν έπαιζες ποδόσφαιρο, εγώ σε έβλεπα...
Αλλά δεν βγαίναμε;
Έχει λογική ότι ήμαστε μόνο φίλοι;
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
Τι;
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
Δεν κοιμήθηκαν μαζί;
Κρίμα.
Πάντα έκανε κιμπάπ και το πήγαινε στη βιβλιοθήκη.
Τον μπάσταρδο.
Βασικά την παράτησε αφού βρήκε δουλειά.
Ο Τσόι Ουν Κι, αυτός ο μπάσταρδος, θα έπρεπε να...
Γιατί εκνευρίζεσαι;
Σου αρέσει αυτή;
Όχι! Φαίνεται ότι πρέπει να κεράσω τα ποτά!
Δεν την ξέρεις; Ότι γίνεται σαν ψυχοπαθής όταν τελειώνει μια σχέση;
Σολ, θα πάρω πίσω το "ψυχοπαθής".
Σοβαρά...
Πως και έγινε έτσι ο κόσμος;
Από πότε η ευρύτερη γραμμή μεταξύ σχέσης και φιλίας έγινε είτε κοιμόμαστε ή όχι;
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ φίλων και εραστών;
Πέρασαν πάνω από πέντε χρόνια που άλλαξε αυτό το πρότυπο.
Κοίτα αυτή την πελάτισσα πριν μερικές μέρες.
Ήρθε στο ταξί και δεν ήξερε που πάει. Αυτή είναι μια ολοκάθαρη περίπτωση.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι έτσι.
Εδώ είναι δρόμος με ξενοδοχεία και δεν υπάρχει κολέγιο κοντά.
Και πάλι, δεν υπάρχουν λίγα ζευγάρια που κλείνουν
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για λίγες ώρες στη διάρκεια της μέρας.
Και είναι όλα κολεγιόπαιδα. Οι γονείς τους πρέπει να το μάθουν αυτό.
Ότι δεν περνούν τη νύχτα έξω από το σπίτι αυτόδ εν σημαίνει ότι δεν έχουν σχέση.
Κοίτα, κοίτα. Κοίτα εδώ.
Αν βγουν έτσι έξω και πάνε κατευθείαν σπίτι,
οι γονείς νομίζουν ότι αυτοί μελετούσαν στην βιβλιοθήκη.
Παλιοσκύλα...
Σε στέλνω στο κολέγιο οδηγώντας ταξί και εσύ βγαίνεις έξω από ένα ξενοδοχείο;
Παλιό...!
Μπάσταρδε!
- Σκύλας γιε! - Ατζουσί!;!!
Να με πεις Πατέρα δεν θα είναι αρκετό και με λες τι, Ατζουσί;!!
Γιατί- τι κάνεις;
Μπαμπά!
Με ένα βασικό σχέδιο,
αντί να κάνουν έπιπλα που κάνουν το χώρο να λάμπει,
αλλάζουν σε έπιπλα που αναμειγνύονται στο χώρο.
Ήταν υπεύθυνοι για το μεγαλύτερο μπαρ στη Σεούλ.
Είναι βαρετό. Επόμενο.
Ένα σχέδιο είναι ένα σχέδιο. Ένα σχέδιο που τρώει όλο το χώρο.
Όπως το βλέπω, δεν ταιριάζουν στο εσωτερικό κι εσύ ακόμη τα προτείνεις;
Επόμενο.
Έχουμε εδώ... - Ξέχνα το.
Αν είναι να βάλουμε τέτοια έπιπλα, μπορεί να το κάνει η σχεδιαστική μας ομάδα,
γιατί να πάρουμε εξωτερικό συνεργάτη;
Αυτό είναι ένα μικρό εργαστήριο και το αφαίρεσα
επειδή παίρνει μόνο προσωπικές παραγγελίες, αλλά...
Μισό λεπτό.
Πως λέγεται το εργαστήριο;
Καλοκαίρι Πεύκο.
Όπως βλέπεις, κάνουν μοναδικά έπιπλα χωρίς να κάνουν εντύπωση στο μάτι.
Όχι πολύ καιρό πριν, αγόρασα ένα για την αδελφή μου που παντρεύτηκε...
Και αυτές οι δύο νεαρές γυναίκες...
Ας το κάνουμε εδώ.
Νομίζω ότι το Καλοκαίρι Πεύκο είναι ακριβώς το μέρος που ψάχναμε.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Δεν χρειάζεται να δω τίποτε άλλο.
Δεν υπάρχει λόγος για τα βαρετά και εμφανή.
Ας δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.
Τέλος της σύσκεψης.
Τι ήταν αυτό;
Τι τον τάισες; Τι τον τάισες και συμφωνεί σε κάτι τόσο εύκολα;
Έφαγε ένα χαμπουργκερ.
Να του δώσω και αύριο το ίδιο;
Κάνει ζέστη...
Μείον το κόστος των υλικών και το νοίκι,
μας μένουν πολύ λίγα για την τσέπη μας.
Είμαι εξαντλημένη.
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι είναι τραπέζι, αλλά ήταν κρεβάτι;
Κανγκ Τε Χα;
Πάει καιρός, Γιουν Σολ.
Δεν είναι καθόλου ωραίο που σε βλέπω.
Έμαθα τα νέα. Ότι είσαι κόμη κόπανος.
Ήταν κάποια που ξέρεις;
Μια πρώην κοπέλα του που τρίζει τα δόντια της, και η φίλη της.
Πρώην κοπέλα;
Ας δουλέψουμε.
Ώστε μας δίνεις την κατασκευή όλων των επίπλων του μπαρ;
Νομίζουμε ότι το γούστο του πελάτη ταιριάζει με σας.
Κατάλαβα...
Θα έχει πλάκα.
Ας το κάνουμε.
Δεν θα το κάνουμε.
Γιατί; Όχι, θα το κάνουμε.
Θα το κάνουμε.
Για την ώρα, ας πάμε στο χώρο μαζί και-
Δεν θα το κάνουμε.
Δεν θέλω να συνεχίσω να μπλέκομαι.
Ας δούμε.
Μπορείς να μιλήσεις για τη δουλειά μαζί μου.
Μαζί... - Όχι, όχι, όχι.
Καλοκαίρι Πεύκο
Πιες αυτό και φύγε.
Κάθισε για λίγο. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση για να χαμογελάμε όταν βλεπόμαστε.
Δεν μπορώ το "φίλη με τον πρώην".
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
Όταν σε βλέπω, ακόμη θυμώνω πολύ.
Και θυμάμαι μόνο τις δύσκολες στιγμές που πέρασα εξαιτίας σου.
Εγώ θυμάμαι μόνο τις καλές στιγμές.
Και λοιπόν;
Χαν Γιο Ρουμ,
εσύ...
αν σου πω να χωρίσεις με αυτό τον άντρα και να έρθεις σε μένα, θα έρθεις;
Αν έρθεις ξανά,
δεν θα σε κάνω να κλάψεις ξανά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, apapadat, Nadine_ks, Bankoran, Chrisanthi
__Στο επόμενο__
Τύποι που είναι άνετοι με τις πρώην τους,
αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Δεν είναι ποτέ άνετοι.
Δεν μπορείς ούτε να παντρευτείς επειδή δεν έχεις λεφτά.
Είναι τώρα η ώρα να είσαι επιλεκτική;
Κάποια σχεδιαστική εταιρία είπε ότι θα αφήσει όλη τη δουλειά ενός μπαρ κρασιού σε μας.
Να το κάνω; - Να το κάνεις.
Ότι θέλεις να κάνεις.
Νομίζω ότι είναι αυτή. Η Αν Α Ριμ που έψαχνες.
Μείνε μόνο μία μέρα ακόμη μαζί μου. Δεν θέλω να σε αφήσω έτσι.
Είναι λίγο αργά να προσπαθήσω να βρω έναν εντυπωσιακό τρόπο, αλλά...
ας παντρευτούμε.